履歴:

• Tksoft 株式会社ソフト開発者。
• 専門家メンバーとしてシープラプラ(C++)標準化ワークグループに参加(C++0X, JTC1/SC22/WG21) (xiii)
• メンバー: Kotoistus プロジェクト (2012-2013年）。私のページ (i) にはリナックス関係の情報もあります:
  Unicode ConsortiumのCLDR (viii) 、　フィンランド国際キーボード配列（フィンランドSFS標準5966）等が含まれます。
  FUUG 財団法人 (ix) から2008-2009年にサポートを受けて、感謝しています。
• メンバー： CEN/MEEK プロジェクト (xii) 。 ヨーロッパ連合用の国際キーボード指針を計画する。
• ソフト開発やウェブデザイン会社(1994年ー現在): Los Angeles Web, Alliance Studio, L.A. Bridge, Tksoft.
• ポルボーGNU/Linux使用者団体 (x) を2000年に設立。

• 芬英公式翻訳用資格 (v) を取得, フィンランド翻訳者及び通訳者会の会員 (vi)
• 日英翻訳に長い経験がある。コンピュータ関係、建設業、出版業、栄養業等。
• 編集長（四年間）。カリフォルニア州のサンタモニカ市にあるアイリッシュ・ニュース月刊。
• 芬日協会委員 (xiv)

サイト内リンク

1. トロイのKotoistusページ
2. フィンランドにある日本語や日本に関連する図書館
3. Lingo Bingo 会話イベント
4. 安全的コンピューターの使い方（英語のみ）

リンク表

5. 翻訳者認定、フィンランド文部省。
6. SKTL, フィンランド翻訳者及び通訳者会。
7. SFS 標準 5966
8. CLDR は Unicode Consortium 内にある 国際化（i18n）に必要なXMLデータベースです。フィンランドのKotoistusプロジェクト員として参加しています。 Kotoistusプロジェクトは Unicode Consortium のリエゾンメンバーです。目標は多種のオペレーティングシステムに 同じ情報を集める事です。ウィンドーズでも、リナックスでもこの情報が使われます。 また、一般的に国際化に便利なデータベースです。
9. フィンランド・ユニックスユーザーグループ財団法人 (FUUG 財団法人)
10. ポルボーGNU/Linux使用者団体（リナックスユーザーグループ）(PLUG)
11. ICU (International Components for Unicode/ユニコード用国際化コンポーネント) ライブラリーは C/C++ 及び Java用で、ユニコードをつかってソフト開発するのに必要な機能が多く入っています。 CLDRデータベースを使用。推薦します。
12. CEN/MEEKの情報ページ
13. ISO IEC JTC1/SC22/WG21 - The C++ Standards Committee
14. 芬日協会